ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, 7 ΜΑΡΤΙΟΥ, 1996
Αυτό είναι; Το υπογράφω και τελειώσαμε;
Μόλις το καταθέσω στον δικαστικό υπάλληλο.
Αυτό το στυλό μου το χάρισε εκείνη.
Ήταν δώρο σε μια επέτειο.
- Δεν θυμάμαι σε ποια. - Ουόλτερ, περιμένουν τα έγγραφα
μέχρι το τέλος της ημέρας - 10 λεπτά πριν.
- Ξέρω τι ώρα είναι. - Τότε πρέπει να υπογράψεις.
- Τι κάνεις, Ουόλτερ; - Είναι 17 χρόνια, ας περιμένουν λίγο ακόμα.
Εγώ ξέρω πολύ καλά τι σημαίνει συναισθηματικά αυτή η εμπειρία.
Μην μου παριστάνεις τον δικηγόρο, Τζέιν.
- Θα το κάνω αύριο. - Γιατί να περάσεις άλλη μια τέτοια μέρα;
Είπα αύριο.
ΑΓΩΓΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΣΕΣΠΙΚ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΜΠΑΣΑΝΤΟΡ
Συγγνώμη. Περιμένετε κάποιον;
Είναι η μοναδική ελεύθερη θέση.
Καθίστε.
Καλησπέρα. Τι να σας φέρω;
Τόνικ με λάιμ, σας παρακαλώ.
Εσείς κύριε, θα θέλατε άλλο ένα;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα; Που παρήγγειλα κι άλλο ποτό;
Πίσω μου είναι ένας άνδρας με κόκκινη γραβάτα.
Ένιωσε κάπως την ανάγκη να μου πει τη μισή ιστορία της ζωής του.
Φοβήθηκα πως αν σηκωνόσουν, θα προσπαθούσε να σου πει την άλλη μισή.
Μερικοί νομίζουν ότι τους χρωστάς κάτι επειδή βγήκες έξω μόνος.
Εσένα σ' ενοχλεί ποτέ αυτό;
Ποιο;
Το να είσαι μόνος σου.
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
Εντάξει.
Συγγνώμη, κύριε.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
- Ψάχνω τον ντετέκτιβ Ουόλτος. - Ποιος τον ζητεί;
Δουλεύω με τον Υποδιευθυντή Σκίνερ. Θα ήθελα να του μιλήσω.
Μετά την κατάθεση. Θα τελειώσουμε στο αστυνομικό τμήμα.
- Γιατί δεν του παίρνετε κατάθεση εδώ; - Υποφέρει από μικρή απώλεια μνήμης.
- Ναι. - Μόλις πήρα το μήνυμά σου.
- Είπες ο Σκίνερ ανέφερε ανθρωποκτονία; - Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
- Μάλλον καθόταν στην πρώτη σειρά. - Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε κι εγώ. Δεν μ' αφήνουν να του μιλήσω. Περίμενε.
Συγγνώμη, κύριε;
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά δεν χρειάζεται ν' ανακατευθείς.
Ντετέκτιβ.
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις τι συνέβη; Τι λέει εκείνος;
Ισχυρίζεται ότι συνάντησε το θύμα στο μπαρ. Μετά από λίγα ποτά πήραν δωμάτιο.
Όλα καλά μέχρι που ξύπνησε και τη βρήκε δίπλα του με σπασμένο αυχένα.
- Αυτά είναι όσα θυμάται, όπως λέει. - Δεν τον πιστεύεις;
Αρνήθηκε να υποβληθεί σε ανιχνευτή ψεύδους. Αμφισβητείται η αξιοπιστία του.
- Έχει αναγνωριστεί το θύμα; - Δεν είχε τσάντα, τίποτα με τ' όνομά της.
- Θα υπάρχουν ίχνη διάρρηξης. - Μώλντερ, 18 χρόνια κάνω αυτή τη δουλειά.
- Ξέρω πώς γίνεται. - Θα 'πρεπε να εξετάσεις τους υπαλλήλους...
Εκτιμώ το ότι είναι συνάδελφός σου αλλά θέλω να καταλάβεις κάτι.
Είναι και ύποπτος.
Ντετέκτιβ, όταν τελειώσεις την ανάκριση,
θα σε παρακαλούσα να μου τηλεφωνήσεις.
Εντάξει.
- Έμαθες τίποτα; - Τα περισσότερα. Έρχομαι, Μώλντερ.
Όχι, θέλω να δεις λίγο το πτώμα. Πήγαινε στον ανακριτή. Θα τα πούμε εκεί.
Η προφανής απουσία κακώσεων ή εκδορών υποδηλώνει σε σημαντικό βαθμό
ότι τα τραύματα του θύματος έγιναν χωρίς πάλη.
Θα συμφωνήσω με την αναφορά του τοπικού ανακριτή
ότι ο θάνατός της οφείλεται σε απότομη και βίαιη πράξη σε ευάλωτη στιγμή.
Εκτός αυτού, δεν βρήκα τίποτα που να απαιτεί περαιτέρω ανάκριση.
- Εκτός από τι; - Συντρίφτηκε η σπονδυλική της στήλη.
Οι αυχενικοί σπόνδυλοι θρυμματίστηκαν μάλλον λόγω χειρωνακτικού τραύματος.
- Μόνο αποτυπώματα του Σκίνερ βρέθηκαν; - Ναι. Δεν βρέθηκαν ίχνη σπέρματος.
Υπήρχε κάποιος ερεθισμός αλλά μάλλον ήταν αλλεργική αντίδραση στο λάστιχο.
Τουλάχιστον έκαναν ασφαλές σεξ.
- Έμαθαν τίποτα άλλο; - Ναι. Την έλεγαν Καρίνα Σέιλς.
Ήταν νομική γραμματέας σε εταιρία ποινικολόγων εδώ στην πόλη.
- Μίλησες με κανέναν από κει; - Με έναν απ' τους εταίρους.
Απολύθηκε πριν από μερικές βδομάδες εξαιτίας κάποιας αδιακρισίας.
- Αδιακρισίας; - Έκανε μια νυχτερινή δουλειά.
- Δουλίτσα για κάποιον πελάτη της εταιρίας. - Τι είδους δουλίτσα;
Αυτός ο πελάτης προσέφερε υπηρεσίες συνοδών.
Ήταν πόρνη.
- Δώσε μου άλλα 5 λεπτά. - Θα φέρω το αμάξι.
Προσθήκη. Παρατήρησα κάτι που μοιάζει με φωσφορίζον υπόλοιπο
γύρω από το στόμα και τη μύτη του θύματος.
Να θυμηθώ να το αναλύσω.
ΟΔΟΣ ΑΝΟΒΕΡ 1223 ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ
- Ναι; - Η Λορέιν Κέλερ;
- Έχει δουλειά. Μπορώ να σας βοηθήσω; - Πρέπει να της μιλήσουμε αμέσως.
Θα της πω ότι είσαστε εδώ.
Λορέιν.
- Οι δουλειές θ' ανθίζουν. - Θα βρίσκονται σε οργασμό, εννοείς.
Θα μπορούσαμε να τα πούμε αργότερα; Έχω αργήσει σ' ένα ραντεβού.
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι για μια υπάλληλό σας, την Καρίνα Σέιλς.
Για σας δεν εργάζεται;
- Μαζί της έχω ραντεβού και άργησα. - Δεν νομίζω ότι εκείνη θα έρθει.
- Γιατί όχι; - Είναι νεκρή.
Δολοφονήθηκε χθες το βράδι.
- Πώς; - Αυτό προσπαθούμε να εξακριβώσουμε.
Εγώ...
- Δεν ξέρω τι να πω. - Πείτε μας αν εργαζόταν χθες το βράδι.
- Και αν ναι, ποιος την πλήρωσε; - Φοβάμαι ότι αυτό δεν μπορώ να το πω.
- Θα βλάψει τα μέλλοντικά κέρδη. - Δεν φαντάζεστε ποιους πελάτες έχουμε.
- Φαντάζομαι. - Αμφιβάλλω αν θα θέλουν να εμπλακούν
- σε ανάκριση ανθρωποκτονίας. - Μόνο ένα όνομα χρειαζόμαστε από σας.
Ποιος μίσθωσε την Καρίνα Σέιλς;
Ας πούμε ότι εσείς εργάζεσθε για την κυβέρνηση. Το ίδιο κι εγώ.
Άσε τις εξυπνάδες. Ποιος την μίσθωσε;
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδι.
Είπε ότι συνάντησε κάποιον στο μπαρ που ενδιαφερόταν για μια δοσοληψία.
- Πήρα την πιστωτική του κάρτα. - Άρα έχεις τ' όνομά του.
Ουόλτερ Σκίνερ.
Ευχαριστώ.
- Τι στο καλό σκεφτόταν; - Απλά δεν μου φαίνεται ο εαυτός του.
- Κανονικά θα ήταν πιο διακριτικός. - Δεν θα κατηγορούταν ποτέ για αδιακρισία.
Και πάλι δεν είναι αρκετό για ν' αποδείξει κάτι.
Όχι, αλλά δεν σημαίνει και ότι θα υποβιβάσουμε τις αποδείξεις.
- Πιστεύεις ότι το 'κανε ο Σκίνερ; - Νιώθω όπως κι εσύ,
αλλά μας έδειξαν αρχείο με ημερομηνία και τον αριθμό της κάρτας του.
- Απάτες με κάρτες γίνονται καθημερινά. - Ήταν μαζί της την ώρα που πέθανε.
Δεν μας πρόσφερε καμιά εξήγηση ή άλλοθι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε πολλά για κείνον. Για τη ζωή του, το ποιος είναι...
Ξέρουμε ότι έβαλε πολλές φορές το χέρι του στη φωτιά για μας.
- Του χρωστάμε ν' ανακαλύψουμε τι συνέβη. - Ακόμα και αν αποδείξουμε την ενοχή του;
Ναι. Μώλντερ.
- Ευχαριστώ. - Ποιος ήταν;
Ο ντετέκτιβ Ουόλτος. Ο Σκίνερ αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Β' ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
- Κύριε. - Αυτό δεν αφορά κανέναν απ' τους δυο σας.
- Φυσικά και μας αφορά. - Γιατί δεν μας λέτε τι συνέβη;
Διαβάστε την αναφορά της αστυνομίας αν είστε τόσο περίεργοι.
Μήπως εξηγεί γιατί αρνηθήκατε τον ανιχνευτή ψεύδους;
Ή γιατί μία νεκρή πόρνη έχει πάνω της τ' αποτυπώματά σας;
Δεν ξέρατε ότι ήταν πόρνη, έτσι;
Τι κάνεις, ρε ηλίθιε;
Ουόλτερ.
Μόλις έμαθα τι συνέβη. Ερχόμουν να σε δω.
Τον ξέρετε;
Έτσι νόμιζα κάποτε.
Είμαι η Σάρον Σκίνερ. Η γυναίκα του.
Μας ξαφνιάσατε κατά κάποιο τρόπο.
Δεν ξέραμε ότι είναι παντρεμένος. Δεν μας το 'χε πει ποτέ.
Ο Ουόλτερ ήταν πάντα καλός, στο να κρατάει μυστικά.
Δεν είμαστε πια μαζί εδώ και 8 μήνες περίπου.
Ήταν πάντα τόσο μυστικοπαθής;
Και παραπάνω. Ζει με τη λαθεμένη εντύπωση ότι η σιωπή είναι δύναμη.
Έχει χτίσει έναν τοίχο και τους κρατάει όλους απ' έξω.
- Ακόμα κι εσάς; - Ειδικά εμένα.
Γι' αυτό το λόγο χωρίζετε;
Ναι, απλά μια μέρα συνειδητοποίησα πως δεν ήμασταν πια παντρεμένοι.
Αντίθετα, είχαμε γίνει απλώς συγκάτοικοι.
Πληρώναμε τους λογαριασμούς, βγάζαμε έξω τα σκουπίδια...
Κι εγώ δεν μπορούσα να ζω πια έτσι.
Με συγχωρείτε.
Σκάλυ.
Είστε ένας απ' τους λίγους συναδέλφους για τους οποίους ανέφερε κάτι.
Όχι ότι έλεγε πολλά. Αλλά απ' τον τρόπο που μιλούσε, φαινόταν να σας εκτιμά.
Γι' αυτό νιώθω την άνεση να σας ρωτήσω.
- Τι να με ρωτήσετε; - Αν σκότωσε πράγματι εκείνη η γυναίκα.
Συγγνώμη. Μώλντερ, πρέπει να φύγουμε.
Έχετε τα τηλέφωνά μας αν θέλετε να μας βρείτε.
Δεν απαντήσατε ακόμα στην ερώτησή μου.
Όχι. Δεν νομίζω πως το έκανε.
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΟΥΟΛΤΕΡ ΣΚΙΝΕΡ
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
- Οι Πράκτορες Μώλντερ και Σκάλυ; - Ακριβώς.
Είναι ο Ειδικός Πράκτορας Μπονεκάζε.
Με κάλεσαν απ' το γραφείο του Νόρφολκ να συντονίσω αυτή την έρευνα.
Την τελευταία φορά που το έλεγξα, το να σκαλίζεις ξένα γραφεία
θεωρείται παραβίαση ιδιωτικής σφαίρας.
Ακολουθούμε οδηγίες του Γραφείου Επαγγελματικής Συμπεριφοράς.
- Του πρωτοκόλλου που παραβλέψατε. - Τι εννοείς;
Θέλω να είσαστε διαθέσιμοι αύριο.
Για ποιο πράγμα;
Για την εξέταση της υπόθεσης από την Επιτροπή.
Ποιας υπόθεσης; Ούτε καν του έχει απαγγελθεί κατηγορία.
Η επιτροπή θ' αποφασίσει αν είναι ικανός να συνεχίσει σ' αυτή τη θέση.
Εν τω μεταξύ έχουμε διορίσει δικούς μας ανακριτές για το ποινικό μέρος.
Και θα σας ζητήσω να σταματήσετε ν' ασχολείστε πλέον με αυτή.
Φοβάστε μήπως βρούμε στοιχεία που θ' αποδείξουν την αθωότητά του;
Όλα τα στοιχεία που μαζέψατε θα τα παρουσιάσετε αύριο το απόγευμα.
Στην εξέταση.
Ο Σκίνερ δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
- Κάνει ό, τι δεν θα 'πρεπε να κάνει. - Γιατί; Αυτός θα ξέρει καλύτερα.
Τα στοιχεία είναι περιπτωσιακά.
Συμπεριφέρεται σαν ένοχος, Μώλντερ.
Διαλύεται ο γάμος του. Είναι αναστατωμένος.
Η παράλογη συμπεριφορά του είναι που μ' ανησυχεί.
Δηλώνει διανοητική αστάθεια. Όταν ένας κατά τ' άλλα σταθερός άνδρας
βγαίνει και πληρώνει μια πόρνη τι άλλο είναι ικανός να κάνει;
Σε παρακαλώ. Δώσ' του το προνόμιο της αμφιβολίας.
Το κάνω, Μώλντερ, πίστεψέ με. Δεν προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου.
Όταν ανέφερα την πόρνη, δεν φάνηκε να το ξέρει.
- Μπορεί να μην θυμάται. - Είτε θυμάται ή είναι ψεύτης.
Όχι απαραίτητα.
Αυτός ο άνδρας προσπαθεί να ξεφύγει από ένα τρένο.
Το βλέπει να έρχεται καταπάνω του. Ακούει το σφύριγμά του.
Αρκετές φορές μέσα σ' ένα μήνα ξέφυγε απ' το τρένο.
Μέχρι που ένα βράδι πέταξε στο πάτωμα τη γυναίκα του και της έσπασε το χέρι.
- Εφιάλτες; - Όχι. Οι εφιάλτες και η υπνοβασία
συμβαίνουν κατά τον ύπνο των αργών κυμάτων χωρίς όνειρα.
Ο κλινικός όρος είναι διαταραχή υπνώδους συμπεριφοράς κατά την RΕΜ.
Παρότι σπάνια, της αποδόθηκαν πολλές περιπτώσεις βίας κατά τον ύπνο.
Μα τι σχέση έχει αυτό με τον Σκίνερ;
Λάβαμε αυτό το βίντεο από το Κέντρο Υπνωδών Διαταραχών της Μπιτέσντα
όπου ο Σκίνερ δέχεται θεραπεία εδώ και τρεις μήνες.
Για να ξεφύγει απ' τα τρένα;
΄Ιδια διαταραχή με διαφορετικά όνειρα.
Σύμφωνα με τον ψυχίατρό του, έχει την εμπειρία κάποιου ονείρου
στο οποίο βλέπει μια γριά γυναίκα.
Μιλάει, αλλά εκείνος δεν καταλαβαίνει.
Καμιά φορά κάθεται στο στήθος του, πνίγοντάς τον.
Πιστεύεις ότι ο Σκίνερ μπορεί να σκότωσε το θύμα στον ύπνο του;
Προσπαθώντας να προστατευτεί από τη φανταστική γριά.
Πολλοί ασθενείς δεν θυμούνται τις πράξεις τους,
πράγμα που ίσως εξηγεί την αμνησία του Σκίνερ.
- Δεν είναι και τόσο περίεργη ιστορία. - Δεν είναι;
Είναι αρχαία. Μπορεί να την ξέρεις. Όχι όμως με κλινική ορολογία.
Στο Μεσαίωνα, μια επίσκεψη σαν του Σκίνερ
θα αποδιδόταν σ' έναν θηλυκό δαίμονα.
Ένα πνεύμα που επισκέπτεται τους άνδρες συνήθως σε μορφή γριάς γυναίκας.
- Τους επισκέπτεται για σεξ; - Συχνά. Μερικές φορές όμως ο δαίμονας
δένεται τόσο πολύ με τον άνδρα που θα σκότωνε κάθε ανταγωνίστριά του.
Τι είναι αυτό;
Φωτεινά φαινόμενα συνδέονται με συναντήσεις με θηλυκούς δαίμονες,
- σύμφωνα με τη μυθολογία. Γιατί; - Νιώθω περίεργα που το λέω,
αλλά βρήκα κάτι στη νεκροψία που νομίζω ότι πρέπει να δεις.
Το στόμα και η μύτη καλύπτονταν κυκλικά σε διάμετρο περίπου 11εκ.
Συγκράτησε φωτεινή ενέργεια. Λαμπύριζε στο σκοτάδι.
Ξέρω τι είδα, Μώλντερ. Εδώ ήταν.
Τον φωσφορισμό τον είδες χωρίς υπεριώδες ή υπέρυθρο φως;
Όχι. Ήταν εντελώς ορατό στο γυμνό μάτι.
- Πήρες δείγμα; - Ναι. Έστειλα ένα στο Χημείο.
- Και; - Το ένστικτό μου λέει ότι είναι μύκητες
αλλά η μόνη ουσία που εντόπισαν ήταν αμυλάση, που βρίσκεται στο σάλιο.
Κι έτσι έστειλα ένα δείγμα στη μονάδα στοιχειώδους ανάλυσης.
Τα αποτελέσματα πρέπει να βγουν...
Εδώ Πράκτορας Σκάλυ.
Θα ήθελα να μάθω τα αποτελέσματα ενός δείγματος ιστού που έστειλα το πρωί.
- Ευχαριστώ. - Τι είπαν;
Ότι η ουσία που υπήρχε στο δείγμα δεν μπορούσε ν' αναλυθεί.
- Είσαι σίγουρη πως το είδες; - Δεν θα το 'βγαζα απ' το μυαλό μου.
Μπορεί να 'ναι αυτό.
Ο λόγος που ο Σκίνερ αποφεύγει.
- Φοβάται. - Ότι το 'κανε;
Ότι δεν ξέρει αν το 'κανε.
Γεια.
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
Το 'βγαλα απ' την πρίζα. Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
Θα μου πεις να περάσω ή θ' αρχίσω να χτίζω κιβωτό;
Πέρασε.
Ακόμα δεν άρχισες να ξεπακετάρεις.
Να, ξέρεις... Η δουλειά.
Τι κάνεις εδώ λοιπόν, Σάρον;
Δεν ξέρω. Απ' τη στιγμή που σε είδα σήμερα, δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Αν θες να ικανοποιήσεις καμιά νοσηρή περιέργεια...
Δεν ήρθα γι' αυτό. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Καλά είμαι. Μόνο που τώρα, το τελευταίο που χρειάζομαι είναι παρέα.
- Δεν είμαι παρέα. Η γυναίκα σου είμαι. - Πρώην γυναίκα μου. Ζήτησες διαζύγιο.
Μόνο και μόνο επειδή εσύ δεν είχες τα κότσια να το ζητήσεις.
Σωστά.
Τότε τι άλλο θέλεις να σου πω;
Τίποτα.
Δεν θέλω να πεις τίποτα.
Θέλω μόνο να μ' αφήσεις μέσα σου. Μόνο αυτή τη φορά.
Γιατί;
Επειδή σε ξέρω.
Ξέρω ότι φοβάσαι και ότι χρειάζεσαι λίγη παρηγοριά.
Ξέρω επίσης ότι ποτέ δεν θα μ' αφήσεις να στη δώσω.
Πρόσεχε μόνο τον εαυτό σου, εντάξει;
- Τι συμβαίνει; - Βάλτε το παλτό σας κι ελάτε μαζί μας.
- Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. - Μα τι τρέχει;
Η γυναίκα σας. Είχε κάποιο ατύχημα.
- Είναι καλά; - Κάποιος την πέταξε έξω απ' τον δρόμο.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Θέλουμε επίσης να δούμε και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Β' ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ 7:44πμ
- Πώς είναι; - Η αξονική δείχνει υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
Τώρα τη χειρουργούν για ν' ανακουφίσουν την πίεση στον εγκέφαλο.
- Η Σκάλυ πήγε να μάθει τι γίνεται. - Πρέπει να τη δω.
- Δεν μπορείτε, κύριε. - Γιατί; Αφού είπαν ότι δεν κατηγορούμαι.
Όχι ακόμα - φτιάχνουν όμως μια αρκετά πειστική υπόθεση.
- Πιστεύεις ότι έκανα τέτοιο πράγμα; - Όχι, αλλά είμαι μειοψηφία.
Και η Πράκτορας Σκάλυ;
Δεν καταλαβαίνει γιατί δεν προσπαθείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Να τον υπερασπιστώ για ποιο λόγο;
Νομίζεις ότι αν ήξερα τι μου γινόταν δεν θα προσπαθούσα...
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Κι εκείνη η γριά του ονείρου σας;
Ποια είναι;
Θα βγει προς τα έξω.
Αν δεν αρχίσετε να εμπιστεύεστε κάποιον, δεν έχετε καμιά ελπίδα.
Πριν από μερικούς μήνες... άρχισα να την ξαναβλέπω.
Ξανά;
Σου είπα κάποτε... τι μου συνέβη στο Βιετνάμ.
- Ότι πιάστηκα σε ενέδρα. - Ναι. Ήσασταν ο μόνος επιζών.
Είπατε επίσης ότι νιώθατε σαν να είχατε πεθάνει σχεδόν.
Όχι σχεδόν, Πράκτορα Μώλντερ.
- Ήμουν νεκρός. - Τότε την είδατε για πρώτη φορά;
Είδα πολλά πράγματα εκεί πέρα.
- Δεν πολυπίστεψα κανένα απ' αυτά. - Γιατί όχι;
Πέρασα αυτή την εμπειρία όπως οι περισσότεροι 18χρονοι.
Καταπίνοντας ό, τι υπήρχε τριγύρω. Δεν ήμουν κανένα αγγελούδι.
Κατέβαζα τον καπνό.
Έτσι τη διαγράψατε σαν άλλη μια παραίσθηση;
- Προσπάθησα. - Αλλά δεν μπορούσατε;
Βρισκόταν εκεί, μαζί μου.
Με παρακολουθούσε...
καθώς έβλεπα τον εαυτό μου να πεθαίνει, το αίμα να τρέχει από χίλιες μεριές.
Μέχρι που με σήκωσε και με μετέφερε αλλού.
- Μακριά απ' το φως. - ΄Ισως προσπαθούσε να σας προστατεύσει.
΄Ισως προσπαθεί να σας προστατεύσει τώρα.
Να με προστατεύσει από τι;
Μόνο εσείς μπορείτε ν' απαντήσετε σ' αυτό.
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
ΓΚΑΡΑΖ ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Αυτό είναι του Σκίνερ;
Ο Ουόλτος λέει ότι η κουκούλα ήταν ακόμα ζεστή όταν έφτασαν στον Σκίνερ.
Κοίτα τον προφυλακτήρα. Ταιριάζει με την μπογιά στο αμάξι της Σάρον Σκίνερ.
Τέλειωσαν οι άνθρωποι του Ουόλτος με το εσωτερικό;
Τα μόνα αποτυπώματα που βρήκαν ήταν του Σκίνερ.
- Να δανειστώ τον φακό σου; - Βέβαια. Γιατί;
Δεν ξέρω τι περιμένεις να βρεις, αλλά η εξέταση είναι σε μισή ώρα.
- Θα σε δω εκεί. - Τι κάνεις;
Συλλέγω στοιχεία.
- Ξέρεις πώς δουλεύει ο αερόσακος; - Χτυπάς κάτι, ο σάκος γεμίζει αέρα,
- και δεν πεθαίνεις. - Όχι αέρα. Άζωτο.
Το αφανές αποτύπωμα που μας ενδιαφέρει βρίσκεται στο υποπροιόν της έκρηξης,
στο διασκορπισμένο βενζοικό νάτριο που καλύπτει το εσωτερικό του αερόσακου.
Το σχέδιο ανήκει σ' αυτόν που οδηγούσε την ώρα που άνοιξε ο σάκος.
- Δεν μοιάζει με πρόσωπο. - Όχι ακόμα. Πρώτα σκανάρω το σχέδιο.
΄Υστερα το περνάω από λογισμικό που μετατρέπει την πυκνότητά του
σε πορτρέτο με διαστάσεις.
Μετά απ' αυτό είναι θέμα σωστού συντονισμού.
- Πόση ώρα κρατάει αυτός; - Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι αμέσως.
Δεν είμαι ο μόνος που το χρειάζεται.
Θα περιμένουμε ακόμα τον πράκτορα Μώλντερ;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν περιμένουμε άλλο. Θα ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.
Καθίστε.
Ας επαναλάβουμε τις σωματικές αποδείξεις.
Είπατε ότι δεν βρήκατε τίποτα καταδικαστέο;
Όχι. Καμία από τις σωματικές αποδείξεις που ανακτήσαμε
δεν συνδέει άμεσα τον υποδιευθυντή με το θάνατό της.
Επανεξετάσατε το σώμα του θύματος. Βρήκατε τίποτα αξιοσημείωτο;
Πήρα δείγμα μιας εξωτερικής ουσίας που αποδείχθηκε μη αναγνωρισθείσα.
Πώς δηλαδή;
Πρόκειται για ένζυμο που εκκρίνεται φυσικά γύρω από τη μύτη και το στόμα.
- Έχετε καμιά ιδέα γιατί βρισκόταν εκεί; - Όχι.
Εάν αποκρύπτετε κάτι...
Διστάζω να μιλήσω εκ μέρους του Πράκτορα Μώλντερ.
Για να μας πείτε τι;
Ο Πράκτορας Μώλντερ θεωρεί ότι μπορεί να προέρχεται από μία επίσκεψη.
Εσείς όμως έχετε άλλη εξήγηση.
Λυπάμαι, δεν έχω.
Πιστεύετε στα παραφυσικά φαινόμενα, Πράκτορα Σκάλυ;
Ακόμα και τις πιο ακραίες περιπτώσεις τις βλέπω μέσα απ' τον φακό της επιστήμης.
Γι' αυτό και μου ανατέθηκαν, πιστεύω, οι Φάκελοι-Χ μαζί με τον Πράκτορα Μώλντερ.
Και ο Υποδιευθυντής Σκίνερ ήταν πάντα τόσο μεροληπτικός όσο εσείς;
- Συγγνώμη; Δεν καταλαβαίνω. - Θα λέγατε ότι, όπως κι εσείς,
ο προιστάμενός σας επηρεάστηκε από τις δοξασίες του Πράκτορα Μώλντερ;
Όχι, κύριε. Καθόλου.
Παρόλα αυτά συνεχίζει να εγκρίνει οποιεσδήποτε ακραίες υποθέσεις
επιλέγετε να ερευνήσετε εσείς και ο κ. Μώλντερ.
Ο υποδιευθυντής μας προστάτευσε από σεβασμό για τη φύση της εργασίας μας.
Όπως θα τον προστατεύατε κι εσείς
κατασκευάζοντας μη αναγνωρίσιμες αποδείξεις;
Όχι. Δεν είναι αλήθεια αυτό.
- Σας ευχαριστώ. Τελειώσαμε. - Κύριε, θα ήθελα...
- Τελειώσαμε. - Εγώ δεν τελείωσα.
Μάλιστα, τελειώσατε, Πράκτορα Σκάλυ.
- Εμπρός; - Μώλντερ.
Το έχασες. Όχι ότι θα είχε και καμιά διαφορά.
- Τι έγινε; Πού είναι ο Σκίνερ; - Εκτός δουλειάς.
- Τον απέλυσαν; - Δεν είχε καμιά ελπίδα.
Μας χρησιμοποίησαν. Χρησιμοποίησαν τους Φακέλους-Χ.
- Πώς το ξέρεις; - Έπαιξαν παιχνίδι στον Σκίνερ.
- Βρήκαν αδυναμία και την εκμεταλλεύονται. - Γιατί;
Για να μας ελέγξουν. Για να διώξουν τον Σκίνερ και να μας αποδυναμώσουν.
- Τι είναι αυτό που κοιτάω; - Τον άνδρα που έκλεψε το αμάξι του Σκίνερ
και προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα του.
Μα γιατί να ενορχηστρώσουν ολόκληρη πλεκτάνη για να του τη στήσουν;
- Γιατί να μην τον σκοτώσουν; - Το προσπάθησαν.
Η δεύτερη απόπειρα θα ήταν καταφανής ακόμα και γι' αυτούς τους φονιάδες.
Ο Σκίνερ αξίζει περισσότερα ζωντανός και ντροπιασμένος παρά νεκρός και θαμμένος.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Ντάνι δεν βρήκε τίποτα.
- Και τότε πώς θα τον βρούμε; - Αυτός ο τύπος είναι ένα πιόνι.
- Τα πιόνια κάνουν την πρώτη κίνηση. - Άρα πρέπει να προσέλαβε την πόρνη.
- Τι έγινε εδώ; - Πήδηξε. Συμβαίνει όταν βρέχει.
Την πρόφτασε αυτός.
Κοίτα, Μώλντερ.
Συνήθως τοποθετούν διάφορα στα δωμάτια.
Για να βγάλουν φωτογραφίες, βίντεο, τα πάντα.
Τζούντι, σε χρειαζόμαστε για ν' αναγνωρίσεις κάποιον.
Αυτός είναι ο άνδρας που προσέλαβε την Καρίνα;
- Είπε ότι κανείς δεν θα πάθαινε τίποτα. - Είπε ψέματα.
Ο Σκίνερ δεν είναι το μόνο πρόσωπο που ξεγέλασε.
- Εννοείς ότι σκότωσε την Καρίνα; - Και την Λορέιν. Καθαρίζει τις αποδείξεις.
Σε χρειαζόμαστε να του κλείσεις ραντεβού.
Δεν μπορώ. Η Λορέιν είναι η μόνη που του μιλούσε.
Δυστυχώς η Λορέιν δεν είναι σε θέση να σηκώσει το τηλέφωνο τώρα.
- Σας παρακαλώ, μην με βάζετε να το κάνω. - Δες τι έκανε στις φίλες σου.
Είμαστε η μόνη σου ευκαιρία να τη γλυτώσεις.
Ο Μώλντερ έχει δίκιο. Θα κάτσω μαζί σου αν θες, μέχρι να τον συλλάβουμε.
Θέλω να τον πάρεις τηλέφωνο.
Πες του ότι φοβάσαι επειδή σε ανακρίναμε.
Πες του ότι θέλεις χρήματα. Θα συναντηθείτε στο μπαρ του Αμπάσαντορ.
Εντάξει;
Εμπρός;
Γεια.
Είμαι η Τζούντι Φέρλι. Δεν θα με θυμάσαι, αλλά δουλεύω για την Λορέιν.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ναι;
Ήρθαν να με δουν πράκτορες του FΒΙ γι' αυτό που συνέβη στην Λορέιν.
- Τι τους είπες; - Τίποτα.
Δεν είπα τίποτα.
Άλλά με τρομοκράτησαν.
Άκουσε... χρειάζομαι λεφτά.
- Αυτό μπορούμε να το τακτοποιήσουμε. - Μπορείς να με συναντήσεις;
- Πού θέλεις να συναντηθούμε; - Στο Ξενοδοχείο Αμπάσαντορ στις...
- Σε μια ώρα; - Είμαι κοντά. Τα λέμε σε μια ώρα.
Έπρεπε να στο πω, Σάρον, προτού συμβεί τίποτ' άλλο.
Δεν πρόκειται να υπογράψω τα χαρτιά.
Για πολλούς λόγους, αλλά κυρίως γιατί...
συνειδητοποιώ για πρώτη φορά τον εαυτό μου.
Κάποια απ' τα πράγματα που έχω δει.
Τη βία και τα ψέματα που είδα να ρίχνουν οι άνθρωποι ο ένας στον άλλο -
Δεν θα μπορούσα ποτέ να στα πω αυτά.
Όχι ότι σταμάτησα ποτέ να πιστεύω στη δουλειά μου.
Αλλά αυτές ήταν οι αντιφάσεις που δεν μπορούσα να συμφιλιώσω,
κι έπρεπε να κλείσω κομμάτι του εαυτού μου για να κάνω αυτή τη δουλειά.
Ποτέ δεν σου είπα αυτά που έπρεπε να σου πω.
Ότι το μόνο που με έκανε να τα βγάζω πέρα καθημερινά
ήταν το γεγονός ότι θα κοιμόμουν στο πλάι σου κάθε βράδι.
Το ότι ήξερα ότι είχα έναν λόγο να ξυπνήσω το πρωί.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να μ' ακούσεις τώρα,
ή αν έχει καμιά διαφορά για σένα τώρα πια.
Αλλά τουλάχιστον ήθελα να τα ξέρεις.
Σάρον;
Ελάτε κάποιος!
Άκουσέ με.
- Τον πιάσατε; - Όχι. Δεν εμφανίστηκε ακόμα.
- Έπρεπε να είχε έρθει πριν από 15 λεπτά. - Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τέλεια.
- ΄Ισως φταίει η βροχή. - Δεν πρόκειται να τον εμποδίσει λίγη βροχή.
Μώλντερ, περίμενε μια στιγμή.
- Τζ ούντι; - Σκάλυ, τι συμβαίνει;
Μώλντερ, ανέβα αμέσως εδώ πάνω.
Είναι πάνω.
Τζούντι;
- Τι στο καλό κάνεις; - Συγγνώμη. Φώναξα αλλά δεν απάντησες.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
- Κύριε; - Πέρασε.
Αυτή είναι η αναφορά μας. Ορισμένα ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα.
Η ταυτότητα του άνδρα που πυροβόλησα;
Περάσαμε το πρόσωπο και τ' αποτυπώματά στη βάση δεδομένων. Τίποτα.
Κάνουμε έρευνα οδοντοστοιχίας αλλά κι αυτό δεν θα καταλήξει πουθενά μάλλον.
Όσο για τον άλλον άνδρα, ο αριθμός του τηλεφώνου που είχαμε,
αποσυνδέθηκε και δεν υπάρχει αρχείο ή λογαριασμός.
Μην χάνεις το χρόνος σου, πράκτορα Σκάλυ. Δεν θα τον βρεις.
Πάρε μόνο ό, τι στοιχεία θέλεις απ' τους ιατροδικαστές και θάψ' το.
- Υπάρχει πρόβλημα, Πράκτορα Μώλντερ; - Θα βρείτε ότι λείπει και κάτι άλλο.
Μία εξήγηση για το πώς ξέρατε και ήρθατε στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ.
Ήλπιζα ότι θα συμπληρώνατε εσείς αυτή την παράγραφο.
- Φοβάμαι πως δεν μπορώ. Όχι ακόμα. - Γιατί όχι.
Γιατί ό, τι και αν πιστεύω πως έχει συμβεί,
- δεν έχει θέση σε επίσημη έκθεση. - Τότε, γιατί δεν μου λέτε εμένα;
Ανεπίσημα.
Με συγχωρείς, αλλά έχω δουλειά. Οι προηγούμενοι μου ανακάτεψαν το γραφείο.
Αλλά θέλω να σ' ευχαριστήσω για το γρήγορο αποτέλεσμα σ' αυτή την υπόθεση.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΣΑΡΟΝ
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net